Nei due mesi che sono stata a Haarlem, dopo la nascita di Livia, ho scritto diversi haiku. Già quando stava ancora nella pancia della mamma ne ho scritti. Sigrid mi telefonava spesso ed io condividevo i suoi stati d'animo. Ma li ho scritti tutti in olandese. Traducendoli perdono la regola del 5-7-5 sillabe. Ed è un fatto che tante parole vanno bene in una lingua ed in un'altra per niente. Ho composto più di 100 haiku e solo qualcuno riesco a tradurlo abbastanza decentemente. I primi due sono di quando Livia stava ancora nella pancia della mamma.
Bambinuccia in arrivo Lief kindje op komst
salva ed al sicuro zo geborgen en veilig
nuoti, scalci e batti. je zwemt, schopt en klopt
Esserino amato Liefste kindjeklein
tutto per te è pronto alles is voor je gereed
anche sole e pioggia ook zon en regen
Piccola sulle mie ginocchia Kindje op mijn schoot
sei una nipote splendente je bent een prachtig kleinkind
pannolino pieno een volle luier
Per la mia nipotina Voor mijn kleindochter
canticchio tutte le canzoni neurie ik al de liedjes
di quando io ero piccola van toen ik klein was
Oggi dodici settimane Vandaag twaalf weken
sei una piccola pin-up Je bent een kleine pin-up
guance di pesca Perzikwangetjes
Canto prolungato Langgerekt gezang
bimba sogna con occhi aperti kindje dagdroomt
guardando il soffitto kijkend naar plafond
Nessun commento:
Posta un commento