Haiku (paragrafo II)

Dopo la mia personale scoperta degli haiku ho cominciato a scriverne anch'io: in olandese mi tengo sull'onda di 5-7-5 ma traducendone qualcuno in italiano ho sovrabbondato con le sillabe, non ne ho potuto fare a meno. Secondo alcuni poeti giapponesi si poteva fare uno strappo alla regola se proprio era impossibile esprimere i propri concetti con il numero di sillabe prestabilito.


Hokusai



Ecco alcuni haiku di Matsuo Basho seguiti dai miei, tradotti dall'olandese.

Matsuo Basho:  

Nello stagno antico

si tuffa una rana:

eco dell'acqua

Viaggiatore voglio essere chiamato,

ora che cade

il primo scroscio della stagion

Ammalatomi in viaggio,

il mio sogno corre ancora

qua e là nei campi spogli



Hokusai



I miei:

Sopra una stella

con un salto agile

di nuovo in terra

Neve copre il mondo

e smorza ogni suono umano

un cane abbaia meravigliato

Dall'altra parte del globo
vedi tu figlio mio
la stessa luna

Ognuno va per la sua strada
curve non ci mancano
capolinea punto d'arrivo

Prati nella nebbia
mucche pascolano senza gambe
io guardo dal treno